1. can’t wait – to be excited about something happening in the future – alig várni valamit
My kids can’t wait to go to Disney World in the summer. – A gyerekeim már alig várják, hogy nyáron elmenjünk Disney World-be.
2. can’t stand – to strongly dislike something that really annoys or irritates you – ki nem állhat valamit
I can’t stand the smell of garlic. – Ki nem állhatom a fokhagyma szagát.
I can’t stand it when my kids come into the house with muddy shoes. – Ki nem állhatom, amikor a gyerekeim sáros cipőben jönnek be a házba.
3. can’t bear – it makes you extremely sad; it is difficult for you to endure – nem tudja elviselni
He’s so bent on success that he can’t bear the thought of failing. – Annyira a sikerre koncentrál, hogy a kudarc gondolatát sem tudja elviselni.
The death scene was horrible in the film. I couldn’t bear to watch it. – Szörnyű volt a halál jelenete a filmben. Képtelen voltam végignézni.
4. can’t help – to have no control over something – nem tehet róla, nem tud mit tenni
I know I shouldn’t feel guilty as it wasn’t my fault, but I can’t help it. – Tudom, hogy nem kéne bűntudatot éreznem, mert nem az én hibám volt, de nem tudok mit tenni.
5. can’t take it – cannot tolerate something – nem tűrni, nem elviselni tovább
I can’t take her constant shouting anymore. I have to leave. – Tovább már képtelen vagyok tűrni az ordítozását. Odébb kell állnom.
6. can’t be bothered – to have no interest in something, it is not important enough for your attention – nem érdekli
I know I should go for a run but I can’t be bothered tonight. – Tudom, hogy el kellene mennem futni, de ma este ez nem érdekel.
I can’t be bothered to keep up with the latest TV talk shows. TV is a waste of time, anyway. – Abszolút nem érdekel, hogy naprakész vagyok-e a legújabb tévés beszélgetőműsorokkal kapcsolatban. A tévé amúgy is csak időpazarlás.
7. can’t afford – to have not enough money for something – nem engedheti meg magának
She can’t afford to buy trendy clothes, but she goes to the shops anyway, just to look around. – Nem engedheti meg magának, hogy divatos ruhákat vegyen, de azért járja a boltokat, csak hogy körülnézzen.
8. can’t take his eyes off her – to be attracted to somebody – nem tudja levenni róla a szemét, rajta legelteti a szemét
John can’t seem to take his eyes off his newlywed wife. – John állandóan az újdonsült feleségén legelteti a szemét.
9. You can’t win! – Life is difficult. – győzni képtelenség
Sometimes no matter what you do in life, you can’t win. – Néha csinálhatsz bármit az életben, képtelenség győzni.
10. can’t think straight – can’t concentrate – nem tud koncentrálni
He says he can’t think straight without a bottle on the table and a drink in his hand. – Azt mondja, hogy nem képes koncentrálni, ha nincs előtte egy üveg az asztalon, és egy pohár ital a kezében.
11. can’t hear myself think – can’t concentrate – nem tud figyelni, koncentrálni
There is so much noise here that I can’t hear myself think. – Akkora itt a zaj, hogy a saját gondolataimat sem hallom.
12. can’t tell – not to be able to notice – nem lehet megmondani róla, nem látszik rajta
You can’t tell that this dress was so cheap. – Nem mondanád meg erről a ruháról, hogy ennyire olcsó volt.
13. can’t carry a tune – someone has no musical ability – botfüle van, nincs hallása
Mary wants to sing in the church choir, but he can’t carry a tune. – Mary szeretne énekelni a templomi kórusban, de egyáltalán nincs hallása.
14. can’t get enough of something – you want more and more of something – nem tud betelni valamivel
I can’t get enough of these cookies. They’re delicious! – Nem tudok betelni ezekkel a sütikkel. Finomak.
15. can’t beat that / can’t top that – the situation is the best; it can’t be any better – Ez a csúcs, ezen már nem lehet túltenni.
I spent my vacation relaxing on the beach. You can’t beat that! – A szabadságomat a tengerparton pihenve töltöttem. Csúcs volt!
16. can’t thank enough – to express very deep, sincere gratitude – nem tudom, hogy köszönjem meg
I can’t thank you enough for all your help. – Nem tudom eléggé megköszönni mindazt a segítséget, amit kaptam tőled.
17. can’t for the life of me – not at all – egyáltalán nem, ha megfeszítenek, akkor sem
I can’t for the life of me remember where I put the keys to the car.- Ha megfeszítenek sem emlékszem, hogy hová tettem a kocsikulcsot.
18. can’t get you out of my mind/head – can’t stop thinking about you – nem tudlak kiverni a fejemből
I just can’t get you out of my head and it’s becoming quite annoying. – Nem tudlak kiverni a fejemből, és ez már kezd elég idegesítő lenni.
Can’t …… ? You can fill in the gaps in the sentences, can’t you?
1. I can’t …… the difference between these two types of apples. Which type should I take?
2. I can’t …… to see my friends next week. It’s going to be wonderful.
3. I can’t …… the traffic in big cities.
4. She can’t …… to be away from her family longer than a week.
5. I can’t …… falling in love with you.
6. I am so tired that I can’t …… straight.
7. I love this champagne! I can’t …… enough of it.
Key
1. tell
2. wait
3. stand
4. bear
5. help
6. think
7. get
